Current location:World Watchers news portal > opinions
Qingming Festival in ancient Chinese poems
World Watchers news portal2024-05-21 16:26:57【opinions】5People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Address of this article:http://pitcairnislands.downmusic.org/article-39c699914.html
Very good!(4)
Previous: Tom Brady and Jay
Related articles
- Philippines blames China for loss of giant clams in disputed shoal and urges environmental inquiry
- Contreras keys 3
- Michigan Supreme Court rules against couple in dispute over privacy and drone photos of land
- Luton gains valuable point from home draw with Everton
- Verona confirms Serie A status for another year after beating Salernitana
- Michigan Supreme Court rules against couple in dispute over privacy and drone photos of land
- Local elections 2024: Full results show which parties won in YOUR area
- Sebastian Munoz shoots 6
- Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
- Fulton County officials say by law they don't control Fani Willis' spending in Trump case
Popular articles
- Brazil replaces injured goalkeeper Ederson in Copa America squad
- Boeing threatens to lock out its private firefighters around Seattle in a dispute over pay
- Yellen says threats to democracy risk US economic growth, an indirect jab at Trump
- Kremlin critics say Russia is targeting its foes abroad with killings, poisonings and harassment
Recommended
US overdose deaths dropped in 2023, the first time since 2018
Ministers told to redraw green plans after High Court rules UK's current net zero strategy unlawful
Flood and landslide hit Indonesia's Sulawesi island, killing 14
AP PHOTOS: South and Southeast Asian countries cope with a weekslong heat wave
Children are evacuated from school 'during an exam' after threat made via email
AP PHOTOS: South and Southeast Asian countries cope with a weekslong heat wave
The Lakers fire coach Darvin Ham after just 2 seasons in charge and 1st
Stanton and Rizzo help Yankees rally in 9th inning for 2
Links
- China now S. Korea's top e
- Air travel surges thanks to Spring Festival and visa policies
- China's non
- China's autonomous driving enters fast lane with commercial operations
- Xi Story: Homage to Heroes of Chinese Nation, Celebrated or Unsung
- Founder of beverage giant Wahaha passes away at 79
- China sees expansion in 5G network coverage
- Xi's Article on Advancing Chinese Modernization to Be Published
- World Conference on Integrated Circuits 2022 kicks off in China's Hefei
- China prepares to launch Shenzhou