Current location:World Watchers news portal > business
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
World Watchers news portal2024-05-21 12:37:10【business】1People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://pitcairnislands.downmusic.org/content-98e299901.html
Very good!(661)
Related articles
- Analysis: Larson enters conversation with Verstappen as best drivers in the world
- GameStop, AMC stocks surge as Roaring Kitty returns
- China's consumer prices show mild upticks amid continued demand recovery
- Prince Harry's memoir Spare beaten in every category it was nominated for at British Book Awards
- Bella Hadid goes braless in a thigh
- Guardiola warns Man City will lose the Premier League title if it fails to win at Tottenham
- Steve Buscemi punched in the face in "random" attack in NYC
- Hong Kong calls for respect of its overseas
- Company wins court ruling to continue development of Michigan factory serving EV industry
- New Mexico forges rule for treatment and reuse of oil
Popular articles
Recommended
Siblings trying to make US water polo teams for Paris Olympics
China auto association slams U.S. protectionism in NEV industry
Red Sox great David Ortiz, who frustrated Yankees, honored by New York Senate
Lisa Bluder retires after Clark
Nadal returns to Roland Garros to practice amid doubts over fitness and form
Ben Roethlisberger named in Donald Trump hush
Ben Roethlisberger named in Donald Trump hush
Cubs place reliever Adbert Alzolay on injured list with right forearm strain and recall José Cuas
Links
- Watch: PM Christopher Luxon speaks at first post
- Wellington job market already tough before public sector redundancies
- Blaze at abandoned building in Wellington
- WorkSafe interim chief executive Steve Haszard resigns months into job
- Impossible decisions and the job he never got to do
- Man dies after falling on Tongariro Crossing
- The Week in Politics: Coalition negotiations could be near the endgame
- Orange heavy rain warnings still in place in south as bad weather moves north
- Lisa Rinna, 60, and Amelia Gray Hamlin, 22, share mother
- AUKUS Pillar Two: Defence Minister Judith Collins meets with top US military contractor